1
00:00:02,000 --> 00:00:07,480
Acest program conține câteva
limbaj puternic

2
00:00:14,040 --> 00:00:16,120
CASCĂ
Dickie, am stat în tăcere

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,640
de peste o jumătate de oră acum,
uitându-se în ceafa lui Gary.

4
00:00:18,640 --> 00:00:20,680
Da, aproape am terminat, dragilor.

5
00:00:22,920 --> 00:00:29,600
Okey dokey. Și iată-l avem.

6
00:00:29,600 --> 00:00:34,280
<font color="
la un standard profesional.

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,120
Mulțumesc pentru voluntariat, Gary.

8
00:00:36,120 --> 00:00:38,120
Nu-mi amintesc de fapt voluntar...

9
00:00:38,120 --> 00:00:41,160
OK, deci acum că Gary
este o drag queen,

10
00:00:41,160 --> 00:00:43,760
va avea nevoie
un nume drag-queen.

11
00:00:43,760 --> 00:00:45,600
Așa că uită-te bine la Gary

12
00:00:45,600 --> 00:00:49,640
<font color="
numele lui drag ar fi.

13
00:00:49,640 --> 00:00:51,480
Hm? Orice sugestii?

14
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
Donna Kebab.

15
00:00:55,120 --> 00:00:57,400
E bine, Harrison,
dar nu este acela.

16
00:00:57,400 --> 00:00:59,000
Da. Mm?

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,800
Ei, Trish Kebab?

18
00:01:00,800 --> 00:01:01,840
Nu.

19
00:01:02,920 --> 00:01:04,240
Clare Kebab?

20
00:01:04,240 --> 00:01:05,720
<font color="

21
00:01:05,720 --> 00:01:07,320
Nu, de fapt,

22
00:01:07,320 --> 00:01:10,920
Oficialul lui Gary
drag numele ar fi

23
00:01:10,920 --> 00:01:12,840
Sue Sifilis.

24
00:01:12,840 --> 00:01:14,800
Oh da.
EI MURURĂ APROBARE

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,680
Da, aici mergem, da.

26
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
Ei bine, vă mulțumesc tuturor
pentru că am venit azi,

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,600
<font color="
Ne vedem cu toții în seara asta

28
00:01:23,600 --> 00:01:28,120
la prima
Rețeaua socială LGBTQ.

29
00:01:28,120 --> 00:01:30,800
Și amintește-ți,
este o temă Vrăjitorul din Oz,

30
00:01:30,800 --> 00:01:33,240
așa că vreau să văd un efort, vă rog.

31
00:01:33,240 --> 00:01:37,000
El, scuze, Dickie,
este obligatoriu?

32
00:01:37,000 --> 00:01:38,920
<font color="

33
00:01:38,920 --> 00:01:40,360
EL râde

34
00:01:40,360 --> 00:01:41,840
Mai sunt întrebări?

35
00:01:41,840 --> 00:01:43,320
Da, am o întrebare. Mm-hm?

36
00:01:43,320 --> 00:01:45,400
De ce nu există o rețea dreaptă?

37
00:01:45,400 --> 00:01:46,560
Ce?

38
00:01:46,560 --> 00:01:47,800
La fel este și cu Gay Pride.

39
00:01:47,800 --> 00:01:49,560
Știi, nu există
Mândrie dreaptă,

40
00:01:49,560 --> 00:01:51,040
<font color="

41
00:01:53,320 --> 00:01:56,760
Vrei să știi de ce
avem nevoie de Mândrie, Trev?

42
00:01:56,760 --> 00:01:58,600
iti spun eu.

43
00:01:58,600 --> 00:02:01,720
Avem nevoie de Mândrie pentru că oameni queer

44
00:02:01,720 --> 00:02:04,840
au fost persecutați de zeci de ani.

45
00:02:04,840 --> 00:02:08,160
Avem nevoie de ea pentru că încă mai avem
nu pot merge pe stradă

46
00:02:08,160 --> 00:02:10,040
ținând mâinile lui
<font color="

47
00:02:10,040 --> 00:02:11,880
fără să ne uităm peste umeri

48
00:02:11,880 --> 00:02:14,240
în caz că e cineva acolo
pentru a ne bate.

49
00:02:14,240 --> 00:02:17,120
Avem nevoie pentru că
însăși existența persoanelor trans

50
00:02:17,120 --> 00:02:19,360
încă se dezbate,

51
00:02:19,360 --> 00:02:22,560
și avem nevoie pentru că,
<font color="

52
00:02:22,560 --> 00:02:25,760
sunt literalmente oameni care primesc
ucis cu pietre doar pentru că era gay.

53
00:02:26,840 --> 00:02:31,120
Mândria nu este doar o petrecere gay, Trev,

54
00:02:31,120 --> 00:02:32,800
este o lupta -

55
00:02:32,800 --> 00:02:36,200
o luptă pentru dreptul nostru
pur și simplu să existe!

56
00:02:38,800 --> 00:02:40,960
Da, bine, bine.
<font color="

57
00:02:40,960 --> 00:02:43,600
Dar dacă vrei egalitate
cum spui tu,

58
00:02:43,600 --> 00:02:46,320
atunci cu siguranță ar trebui să existe
o rețea dreaptă.

59
00:02:46,320 --> 00:02:48,760
Tu ce? O rețea dreaptă.

60
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
Ei bine, configurați unul
tu, atunci, Trev.

61
00:02:50,800 --> 00:02:53,600
<font color="
Du-te pentru viața ta, vezi dacă îmi pasă.

62
00:02:53,600 --> 00:02:55,160
Bine, atunci - o voi face.

63
00:02:55,160 --> 00:02:58,720
O să înființez unul și de fapt va fi
fii distractiv, nu doar prelegeri plictisitoare.

64
00:02:58,720 --> 00:03:00,960
Oh, mă voi alătura. Si eu.

65
00:03:00,960 --> 00:03:03,000
MUFFED: Ei bine, o voi face,
<font color="

66
00:03:03,000 --> 00:03:05,280
Doar nu ai auzit
discursul meu pasionat de gay?

67
00:03:06,840 --> 00:03:09,840
Iată, ce ești
purtând în seara asta, atunci?

68
00:03:09,840 --> 00:03:11,080
Bine...

69
00:03:13,440 --> 00:03:16,680

Nu mult timp

70
00:03:16,680 --> 00:03:19,120

<font color="

71
00:03:20,920 --> 00:03:24,200

Nu mult timp

72
00:03:24,200 --> 00:03:26,600

Haide

73
00:03:28,400 --> 00:03:31,760

Nu mult timp

74
00:03:31,760 --> 00:03:33,560

Fă-mă să mă simt viu...

75
00:03:34,680 --> 00:03:37,160
Noroc, ciudati!
<font color="

76
00:03:38,920 --> 00:03:40,840
Ee, sunt corect
pe el în seara asta, eu.

77
00:03:40,840 --> 00:03:43,880
Oh da. Şi eu! Absolut.

78
00:03:43,880 --> 00:03:45,960
Dar tu, Stewart?
Te apuci de el?

79
00:03:45,960 --> 00:03:47,280
Sau nu te apuci de asta?

80
00:03:47,280 --> 00:03:50,120
<font color="
prea mult, ca să fiu sincer, mamă.

81
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
Am rezervat o expoziție de artă
la Mima dimineaţa.

82
00:03:55,920 --> 00:03:57,880
Bine, bine, setul meu de DJ
pe cale să înceapă sus

83
00:03:57,880 --> 00:04:00,240
în câteva minute.
Cerinţe speciale?

84
00:04:00,240 --> 00:04:02,920
Orice de la Enya, te rog, mamă.

85
00:04:02,920 --> 00:04:05,880
<font color="
cercei, Dickie, dragă?

86
00:04:05,880 --> 00:04:08,520
Oh, eh, nu vă faceți griji, dragilor.

87
00:04:08,520 --> 00:04:12,160
Eh, de ce? Ultima dată tu
mi-ai împrumutat bijuteriile, le-ai pierdut.

88
00:04:12,160 --> 00:04:14,920
Despre ce te referi?
Colierul meu inima oceanului.

89
00:04:14,920 --> 00:04:16,000
L-ai aruncat în râu.

90
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
<font color="
în râu!

91
00:04:17,520 --> 00:04:19,440
Indiferent cine a aruncat-o
în râu,

92
00:04:19,440 --> 00:04:21,000
Acum am rămas fără inimă.

93
00:04:21,000 --> 00:04:23,040
Oh, încetați să vă luptați, voi doi.

94
00:04:23,040 --> 00:04:24,760
Știi cât e ceasul?

95
00:04:24,760 --> 00:04:26,280
Ee, nu, cât e ceasul, mamă?

96
00:04:26,280 --> 00:04:28,320
E timpul să ne punem
<font color="

97
00:04:28,320 --> 00:04:29,480
ne-am apăsat pe călcâie,

98
00:04:29,480 --> 00:04:31,360
și am ajuns la
Orașul de smarald!

99
00:04:31,360 --> 00:04:33,400
EI ÎNVLAȚI

100
00:04:39,560 --> 00:04:43,240

O aud și știu

101
00:04:43,240 --> 00:04:47,400

Știu că vrei să mă duci acasă

102
00:04:47,400 --> 00:04:49,720

<font color="

103
00:04:49,720 --> 00:04:52,880

Când inima ta merge

104
00:04:52,880 --> 00:04:56,320

O aud si stiu...

105
00:05:05,080 --> 00:05:06,920
Dă-mi naiba, am orb.

106
00:05:09,000 --> 00:05:11,760
Am senzația că nu suntem
mai în Boro.

107
00:05:11,760 --> 00:05:15,480
Scuze că am întârziat.
<font color="

108
00:05:15,480 --> 00:05:17,640
după ce ai sunat azi bolnav.

109
00:05:17,640 --> 00:05:19,840
Oh. Corect.

110
00:05:19,840 --> 00:05:21,960
TUŞE

111
00:05:24,200 --> 00:05:26,160
Mama are nevoie de medicamente!

112
00:05:36,440 --> 00:05:38,520
Ah! Scuzați-mă.

113
00:05:38,520 --> 00:05:41,320
Îmi pare rău. M-ai speriat.

114
00:05:41,320 --> 00:05:44,080
Oh! În nici un caz!

115
00:05:41,320 --> 00:05:44,080
EL râde

116
00:05:44,080 --> 00:05:46,400
<font color="

117
00:05:46,400 --> 00:05:49,240
Da, da...

118
00:05:49,240 --> 00:05:52,840
Sunt menită să fiu Sperietoarea. Da.

119
00:05:52,840 --> 00:05:55,040
ma tem ca e imposibil...

120
00:05:55,040 --> 00:05:57,280
..pentru că eu sunt sperietoarea.

121
00:05:57,280 --> 00:06:00,000
Ei bine, cred că ar putea fi
câteva sperietoare în seara asta,

122
00:06:00,000 --> 00:06:03,680
știi, cu întregul
<font color="

123
00:06:03,680 --> 00:06:05,920
Peste cadavrul meu mort.

124
00:06:07,200 --> 00:06:10,320
Corect. Trebuie doar să... să plec, da.

125
00:06:20,640 --> 00:06:23,800
Ei, Penny,
ce naiba e asta?

126
00:06:23,800 --> 00:06:25,040
Tocmai am primit o altă rezervare.

127
00:06:25,040 --> 00:06:27,320
Ce-i cu asta? Nu crezi că este
cam nepotrivit de luat

128
00:06:27,320 --> 00:06:29,920
<font color="
într-un bar gay?

129
00:06:29,920 --> 00:06:31,720
Nu mă deranjează oamenii hetero,
eu, fetelor.

130
00:06:31,720 --> 00:06:33,160
Unii dintre cei mai buni prieteni ai mei sunt hetero.

131
00:06:38,240 --> 00:06:42,160
Ei, ce faci, Trev?
Acesta este un bar gay.

132
00:06:42,160 --> 00:06:44,200
Ai literalmente fiecare
Limac și salată verde în lume

133
00:06:44,200 --> 00:06:45,560
<font color="

134
00:06:45,560 --> 00:06:48,440
Este gratuit,
ţară egală, nu-i aşa?

135
00:06:48,440 --> 00:06:50,560
În plus, nu știi
ce zi este azi?

136
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
Nu, nu știu
ce zi este azi.

137
00:06:52,920 --> 00:06:55,960
Este doar nenorocita Straight Pride.
Vai!

138
00:06:55,960 --> 00:06:57,520
<font color="

139
00:06:57,520 --> 00:06:58,920
Dickhead.

140
00:07:06,280 --> 00:07:09,560

pentru că e cald acum

141
00:07:09,560 --> 00:07:11,600

Înălță-l chiar acum

142
00:07:11,600 --> 00:07:15,240

daca vrei chiar acum...

143
00:07:15,240 --> 00:07:16,920
Încă te simți rău, Elaine?

144
00:07:17,920 --> 00:07:20,040
<font color="

145
00:07:20,040 --> 00:07:22,680
Bolnav de gradul al treilea.

146
00:07:22,680 --> 00:07:24,880
Whoa-ay-oh!

147
00:07:24,880 --> 00:07:28,240
Toată lumea are un
timp absolut incredibil

148
00:07:28,240 --> 00:07:30,320
la rețeaua de socializare LGBTQ?

149
00:07:32,480 --> 00:07:37,320
BINE. Ei, este vorba
sa fie si mai bine!

150
00:07:37,320 --> 00:07:38,880
INTRODUCERE „DO THE CONGA”.

151
00:07:38,880 --> 00:07:40,800
<font color="

152
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
Alăturați-vă.

153
00:07:45,120 --> 00:07:49,280

Haide și fă conga

154
00:07:49,280 --> 00:07:51,720

Alăturați-vă.

155
00:07:51,720 --> 00:07:53,160


156
00:07:53,160 --> 00:07:56,680

Deci, alăturați-vă petrecerii, toți...

157
00:07:56,680 --> 00:07:58,040
Alăturați-vă.

158
00:07:58,040 --> 00:08:00,280
<font color="

159
00:08:00,280 --> 00:08:02,880


160
00:08:02,880 --> 00:08:05,600

până când scapi...

161
00:08:05,600 --> 00:08:07,280
Alăturați-vă.

162
00:08:07,280 --> 00:08:09,400


163
00:08:09,400 --> 00:08:14,720

Haide și fă conga...

164
00:08:14,720 --> 00:08:16,080
ÎNSCRIEȚI-VĂ!

165
00:08:16,080 --> 00:08:18,280
<font color="

166
00:08:18,280 --> 00:08:21,680
Aceasta este cea mai amuzantă conga care
Am fost vreodată implicat în.

167
00:08:28,680 --> 00:08:31,400
Nu e prea târziu pentru a te alătura
Țara Ozului, Trev.

168
00:08:31,400 --> 00:08:34,360
Sunt bine în Kansas,
multumesc, amice.

169
00:08:34,360 --> 00:08:35,760
Poziționează-te, iubito.

170
00:08:37,280 --> 00:08:38,920
Aici, Neil, este o conga.

171
00:08:38,920 --> 00:08:40,240
<font color="

172
00:08:41,480 --> 00:08:45,160
În regulă, Trev? Acum, atunci,
Neil, fericit Straight Pride!

173
00:08:45,160 --> 00:08:47,240
Oh, este Straight Pride astăzi?

174
00:08:47,240 --> 00:08:50,520
Oh, aș fi purtat pantaloni scurți cargo
dacă mi-aș fi dat seama.

175
00:08:50,520 --> 00:08:53,520
Poftim, dragă. Acum, atunci,
<font color="

176
00:08:53,520 --> 00:08:54,640
Bună, Trev.

177
00:08:54,640 --> 00:08:56,240
Înțeleg că ai
i-a spus atunci, prietene?

178
00:08:56,240 --> 00:08:58,400
Mi-ai spus ce? Hopa! răul meu.

179
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
STERNLY: Mi-ai spus ce?

180
00:08:59,800 --> 00:09:02,920
Ei, ei, ei... Ei bine, s-ar putea
<font color="

181
00:09:02,920 --> 00:09:04,200
Haide.

182
00:09:05,800 --> 00:09:08,280
Chiar glumiți de mine?

183
00:09:08,280 --> 00:09:10,720
Lucinda, nu este
cum arată.

184
00:09:10,720 --> 00:09:12,360
Este un tatuaj cu numele fostului tău.

185
00:09:12,360 --> 00:09:14,520
OK, este un fel
cum arată,

186
00:09:14,520 --> 00:09:15,960
dar nu am ales-o.

187
00:09:15,960 --> 00:09:18,040
<font color="

188
00:09:18,040 --> 00:09:21,040
Ce dracu este ruleta cu tatuaje?
Oh, este hilar.

189
00:09:21,040 --> 00:09:24,480
Ți-ar plăcea. Tu în secret
alege un tatuaj pentru un partener,

190
00:09:24,480 --> 00:09:26,720
atunci trebuie să-l ia
tatuat pe ele.

191
00:09:26,720 --> 00:09:29,120
Evident că nu știa
ce a fost până l-am văzut.

192
00:09:29,120 --> 00:09:31,680
<font color="
un tatuaj pe numele fostei sale?

193
00:09:31,680 --> 00:09:33,560
Ei bine, dacă sunt
complet sincer,

194
00:09:33,560 --> 00:09:36,720
Cred doar că Neil și Tanya
sunt mai potrivite unul altuia.

195
00:09:36,720 --> 00:09:39,600
Nu ajuți, Trev.
A fost un joc.

196
00:09:39,600 --> 00:09:41,640
Un joc foarte stupid.

197
00:09:41,640 --> 00:09:43,520
<font color="

198
00:09:45,960 --> 00:09:47,720
Ei bine, asta este unul foarte frumos.

199
00:09:47,720 --> 00:09:49,520
Mulțumesc foarte mult.

200
00:09:49,520 --> 00:09:52,000
De ce nu i-ai luat unul masiv
chiar peste spate

201
00:09:52,000 --> 00:09:55,160
de, ca, un turt mare
sau un sac cu minge păros,

202
00:09:55,160 --> 00:09:58,520
sau o unghie putrezită, sau o căprioară
<font color="

203
00:09:58,520 --> 00:10:00,360
iar măruntaiele îi sunt stropite
peste tot drumul

204
00:10:00,360 --> 00:10:02,920
și toți puii de cerb sunt
a stat în jurul cadavrului plângând?

205
00:10:04,920 --> 00:10:06,200
Presupun că nu m-am gândit cu adevărat.

206
00:10:06,200 --> 00:10:07,560
Grrr!

207
00:10:07,560 --> 00:10:08,720
Oh, Lucinda, te rog!

208
00:10:08,720 --> 00:10:09,840
Oh, dă-i drumul, amice.

209
00:10:09,840 --> 00:10:12,840
<font color="
tatuaj cu numele fostului tău,

210
00:10:12,840 --> 00:10:14,240
atunci nu merită.

211
00:10:14,240 --> 00:10:15,440
Hei, acum că ești singură,

212
00:10:15,440 --> 00:10:18,000
vrei să văd dacă Tanya
mergi la un pahar cu tine?

213
00:10:18,000 --> 00:10:19,720
Nu e grozav, Trev.

214
00:10:21,200 --> 00:10:23,760
Lucinda, te rog!

215
00:10:23,760 --> 00:10:28,280

<font color="

216
00:10:28,280 --> 00:10:30,680
La naiba.

217
00:10:32,840 --> 00:10:38,400
Safire, pot simți energia
in seara asta si imi place la nebunie!

218
00:10:38,400 --> 00:10:40,080
EI ÎNVLAȚI ȘI FLUIERĂ

219
00:10:40,080 --> 00:10:42,800
Acum, sunt aici toată noaptea,
deci orice solicitare,

220
00:10:42,800 --> 00:10:44,480
vino să o vezi pe mama ta.

221
00:10:44,480 --> 00:10:48,040
Orice merge,
<font color="

222
00:10:48,040 --> 00:10:49,400
EI ÎNVLAȚI

223
00:10:49,400 --> 00:10:52,400

Sunt într-o plimbare

224
00:10:52,400 --> 00:10:55,560

Alunec sub...

225
00:10:58,640 --> 00:11:01,280
RÂS MANIAC

226
00:11:03,760 --> 00:11:06,360
Du-te acolo sus, ticălosule!

227
00:11:06,360 --> 00:11:07,920
MUZICA: Toxic de Britney Spears

228
00:11:07,920 --> 00:11:09,720
<font color="

229
00:11:13,600 --> 00:11:15,240
Ce s-a întâmplat cu punțile mele?

230
00:11:16,800 --> 00:11:18,960
GUIŢAT

231
00:11:18,960 --> 00:11:20,840
eu...

232
00:11:20,840 --> 00:11:22,520
..a.m...

233
00:11:22,520 --> 00:11:25,000
..Oz!

234
00:11:25,000 --> 00:11:27,320
Penni, ce se întâmplă?

235
00:11:28,440 --> 00:11:33,440
Unde sunt heterosexualii mei
in seara asta?

236
00:11:33,440 --> 00:11:34,920
este...

237
00:11:36,200 --> 00:11:38,640
Suntem aici, suntem heterosexuali,

238
00:11:38,640 --> 00:11:40,640
<font color="

239
00:11:40,640 --> 00:11:42,320
Rezistă.

240
00:11:43,600 --> 00:11:45,560
Recunosc acea voce.

241
00:11:47,600 --> 00:11:50,520
Oprește-te unde ești!

242
00:11:50,520 --> 00:11:53,200
Înapoi de la cortină!

243
00:11:53,200 --> 00:11:56,080
Întoarce-te, întoarce-te.

244
00:11:56,080 --> 00:11:58,720
Surprinde!

245
00:11:58,720 --> 00:12:02,200
râde maniac

246
00:12:02,200 --> 00:12:06,000
Happy Straight Pride, cățele!

247
00:12:06,000 --> 00:12:08,520
<font color="

248
00:12:09,640 --> 00:12:12,360
Nan, omul meu! Multumesc mult
pentru că ai intervenit în ultimul moment

249
00:12:12,360 --> 00:12:13,840
pentru Straight Pride.

250
00:12:13,840 --> 00:12:17,600
Orice pentru o cauză bună, floare.

251
00:12:17,600 --> 00:12:19,200
Ce naiba cauți aici?

252
00:12:19,200 --> 00:12:21,320
Am un concert de DJ.

253
00:12:21,320 --> 00:12:23,360
O fată trebuie să mănânce, nu-i așa?

254
00:12:23,360 --> 00:12:26,280
<font color="
să DJ toată noaptea.

255
00:12:26,280 --> 00:12:29,080
Lumea nu se învârte
în jurul tău!

256
00:12:29,080 --> 00:12:31,440
Chiar dacă există
o atracție gravitațională

257
00:12:31,440 --> 00:12:33,920
în jurul fundului ăla mare și gras al tău.

258
00:12:33,920 --> 00:12:37,480
șuierat

259
00:12:33,920 --> 00:12:37,480
Oh! Uf! Ah!

260
00:12:37,480 --> 00:12:39,560
EA RĂDE

261
00:12:39,560 --> 00:12:41,520
<font color="

262
00:12:42,960 --> 00:12:44,400
Ce naiba face, Penni?

263
00:12:44,400 --> 00:12:46,160
Am crezut că sunt
singurul DJ în seara asta.

264
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
Nu mă implica, mamă.

265
00:12:47,320 --> 00:12:50,160
Nu voi fi bigot
care oprește Straight Pride.

266
00:12:53,840 --> 00:12:55,560
EL râde

267
00:12:55,560 --> 00:12:58,880
Așadar, nenorociți de legende!

268
00:12:58,880 --> 00:13:00,600
<font color="

269
00:13:00,600 --> 00:13:04,120
Băuturile sunt pe mine în seara asta!
Și ajută-te la o insignă.

270
00:13:04,120 --> 00:13:05,560
TOȚI: Ooh!

271
00:13:08,680 --> 00:13:11,320
Ee, sunt multe insigne, Elaine.

272
00:13:11,320 --> 00:13:13,720
Ce ești, polițistul de insignă?

273
00:13:13,720 --> 00:13:15,800
Ce naiba, Gary?

274
00:13:18,560 --> 00:13:20,120
Erau o mulțime de insigne.

275
00:13:23,360 --> 00:13:26,480
CÂNTÂND

276
00:13:26,480 --> 00:13:28,880
<font color="

277
00:13:28,880 --> 00:13:31,040
SUNĂ DE CLOPOTE

278
00:13:32,240 --> 00:13:35,600
EA RĂJTE VICTORIOSĂ

279
00:13:39,440 --> 00:13:41,920
Adu-ne mai multe...
WARPED: ...împușcături!

280
00:13:41,920 --> 00:13:44,640
EL RUIGE

281
00:13:46,680 --> 00:13:49,680
Cum te simți pentru Trev?
preluarea evenimentului tău social

282
00:13:49,680 --> 00:13:51,880
și arătând tuturor
<font color="

283
00:13:51,880 --> 00:13:53,960
În mod surprinzător, nu grozav, Moira.

284
00:13:53,960 --> 00:13:56,800
Ei bine, voi sta cu tine
pentru un pic, din milă,

285
00:13:56,800 --> 00:13:59,240
dar Trev a spus că ne jucăm
în curând beer pong

286
00:13:59,240 --> 00:14:02,680
și am făcut-o cu adevărat
nu m-am simțit niciodată mai entuziasmat.

287
00:14:02,680 --> 00:14:05,360
Wow. Sunt vesnic recunoscător, dragilor.

288
00:14:05,360 --> 00:14:07,720
<font color="
pe acest beer pong sau ce?

289
00:14:09,320 --> 00:14:10,680
Haide, atunci. Enervaţi-vă.

290
00:14:15,320 --> 00:14:17,360
Tu, uh... Nu ești
alăturându-se la beer pong

291
00:14:17,360 --> 00:14:19,240
la Straight Pride, Marcus?

292
00:14:19,240 --> 00:14:22,800
Nu, nu, nu, nu sunt
un mare băutor de bere, într-adevăr.

293
00:14:22,800 --> 00:14:26,160
Oh, cum e...? Ce mai faci gay
<font color="

294
00:14:26,160 --> 00:14:29,160
Oh, el este încă gay, mulțumesc.
Oh, asta e bine.

295
00:14:31,920 --> 00:14:35,040
Te superi dacă mă alătur? Unde ai fost?

296
00:14:35,040 --> 00:14:37,440
Da vina pe Bobby.
Îi place să mă facă întârziat.

297
00:14:39,320 --> 00:14:40,400
Iubind costumul.

298
00:14:41,480 --> 00:14:43,160
Ce vrei să fii?

299
00:14:43,160 --> 00:14:44,960
<font color="

300
00:14:44,960 --> 00:14:46,040
Ei bine, ți se potrivește.

301
00:14:47,640 --> 00:14:50,040
Ce cauți, Harrison?
De ce ești drăguț cu mine?

302
00:14:50,040 --> 00:14:51,360
Sunt doar prietenos.

303
00:14:53,480 --> 00:14:56,280
De asemenea, dacă sunt sincer,

304
00:14:56,280 --> 00:14:58,840
Sunt atât de plictisit de
stinghereala dintre noi.

305
00:14:58,840 --> 00:15:00,800
Ne vedem în fiecare zi la serviciu.

306
00:15:01,880 --> 00:15:04,880
<font color="
în spatele nostru acum?

307
00:15:04,880 --> 00:15:06,840
Presupun că ai dreptate.

308
00:15:06,840 --> 00:15:09,080
Aici, îți amintești
în noaptea aceea am venit aici

309
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
și era acel gadgie cântând
Sfidezi Gravity la karaoke?

310
00:15:12,120 --> 00:15:15,480
Și când a mers pentru nota înaltă,
i-au ieşit protezele.

311
00:15:15,480 --> 00:15:18,920
<font color="
eram pe moarte.

312
00:15:22,120 --> 00:15:24,000
MARCUS râde

313
00:15:22,120 --> 00:15:24,000
Într-adevăr!

314
00:15:24,000 --> 00:15:26,480
Haway, atunci, iubito.
Vreau să mă duc să dansez.

315
00:15:33,800 --> 00:15:35,360
Oh-ho-ho-ho!

316
00:15:36,960 --> 00:15:38,240
APLAUZE

317
00:15:38,240 --> 00:15:39,560
Să-l luăm!

318
00:15:42,200 --> 00:15:43,440
Hai, hai, hai!

319
00:15:43,440 --> 00:15:46,400
<font color="
un băiețel gay zdravăn.

320
00:15:46,400 --> 00:15:49,560
De ce ești la Straight Pride?
Îmi pare rău, Dickie.

321
00:15:49,560 --> 00:15:52,440
Se pare că eu doar
iubesc cu adevărat beer pong.

322
00:15:52,440 --> 00:15:54,720
Mândria dreaptă
este pentru toată lumea, Dicky.

323
00:15:54,720 --> 00:15:55,760
Toate viețile contează.

324
00:15:57,480 --> 00:15:58,880
Acum, acum, băieți.

325
00:16:00,880 --> 00:16:03,080
<font color="

326
00:16:03,080 --> 00:16:04,520
Da! Da, haide!

327
00:16:04,520 --> 00:16:07,160
Și încă ceva, e la naiba
vopsea de față verde

328
00:16:07,160 --> 00:16:08,400
peste tot sus!

329
00:16:09,840 --> 00:16:11,640
Nici măcar nu este un DJ foarte bun.

330
00:16:11,640 --> 00:16:15,720
Pun pariu că o interpretează pe dulcea Caroline
de cel puțin cinci ori în seara asta.

331
00:16:15,720 --> 00:16:17,480
Și știi
<font color="

332
00:16:20,680 --> 00:16:23,640
În primul rând, vreau să-mi cer scuze.

333
00:16:23,640 --> 00:16:26,560
Nu... Hm, lasă-mă să încep
spunând că știu

334
00:16:26,560 --> 00:16:29,160
ce am facut a fost gresit,
dar ascultă-mă.

335
00:16:32,760 --> 00:16:36,600
Știu că sunt ultima persoană
vrei sa vezi, dar...

336
00:16:42,720 --> 00:16:45,040
Ia-ți acest lot pe gât!

337
00:16:45,040 --> 00:16:47,560
<font color="
sunt în rețeaua mea,

338
00:16:47,560 --> 00:16:50,280
nu vei plăti nici un ban
pentru o băutură în seara asta.

339
00:16:50,280 --> 00:16:51,720
APLAUZE

340
00:16:51,720 --> 00:16:53,160
Hei, vă spun ce.

341
00:16:53,160 --> 00:16:56,600
Nu ai primi asta
în rețeaua gay, vrei?

342
00:17:03,280 --> 00:17:04,560
Ascultați, toată lumea.

343
00:17:07,120 --> 00:17:11,440
<font color="
mi-a furat aspectul.

344
00:17:11,440 --> 00:17:12,800
Gâfâind

345
00:17:12,800 --> 00:17:16,680
Există o singură sperietoare,
si eu sunt.

346
00:17:16,680 --> 00:17:20,320
Cel care stă acolo este un fals.

347
00:17:22,400 --> 00:17:23,920
Să vă fie rușine.

348
00:17:26,360 --> 00:17:30,000
MUZICA: Chelsea Dagger
de The Fratellis

349
00:17:35,320 --> 00:17:37,720
Bat, bat.
<font color="

350
00:17:40,480 --> 00:17:41,680
El nu este aici.

351
00:17:42,720 --> 00:17:45,600
Ești bine, Sal?
Ce faci aici jos?

352
00:17:45,600 --> 00:17:47,880
Să-ți spun adevărul,
Sunt puțin stresat de Danni.

353
00:17:47,880 --> 00:17:49,480
Ah.

354
00:17:49,480 --> 00:17:51,040
Știu că trebuie să mă despart de ea,

355
00:17:51,040 --> 00:17:54,200
dar de fiecare dată când încerc să o fac,
<font color="

356
00:17:55,480 --> 00:18:00,240
Sunt atât de laș.
Hei, nu ești un laș, Sal.

357
00:18:00,240 --> 00:18:02,240
Ar fi greu pentru oricine
in situatia ta.

358
00:18:02,240 --> 00:18:04,000
Ești cu ea de ani de zile.

359
00:18:04,000 --> 00:18:06,720
Mi-aș fi dorit doar să am
un pic mai mult curaj.

360
00:18:08,040 --> 00:18:11,040
Ai mult curaj, Sal.

361
00:18:11,040 --> 00:18:13,440
<font color="
de la ieșire,

362
00:18:13,440 --> 00:18:15,760
asta cu cat gandesti mai mult

363
00:18:15,760 --> 00:18:19,400
despre a face ceva înfricoșător,
cu atât îl vei amâna mai mult.

364
00:18:30,960 --> 00:18:34,240
Știi ce, tocană?
Cred că tocmai l-am găsit.

365
00:18:34,240 --> 00:18:35,760
Ce? Curajul meu.

366
00:18:35,760 --> 00:18:38,000
<font color="
a noua halbă.

367
00:18:38,000 --> 00:18:40,520
Mă duc și o fac acum
înainte să mă găsesc.

368
00:18:40,520 --> 00:18:43,000
Ee, continuă, Sal! Bâzâiesc pentru tine.

369
00:18:45,040 --> 00:18:48,200
Te întorci sus? Nu, cred că o voi face
stai aici jos un pic.

370
00:18:48,200 --> 00:18:49,440
Poziționează-te, iubito.

371
00:18:54,680 --> 00:18:56,040
<font color="

372
00:19:01,040 --> 00:19:03,160
De fapt, cred
S-ar putea să mă întorc în sus.

373
00:19:05,360 --> 00:19:07,920
Nu te speria. Nu te speria.
Nu te speria.

374
00:19:17,000 --> 00:19:20,360
Ei... Îmi pare rău, Gary, m-am gândit
ai spus că ai avut

375
00:19:20,360 --> 00:19:23,800
un timp frumos la
Rețeaua socială LGBTQ.

376
00:19:23,800 --> 00:19:25,680
<font color="
ai venit aici?

377
00:19:25,680 --> 00:19:29,520
Oh, scuze, Dickie. Tocmai am auzit
erau băuturi gratuite în această zonă

378
00:19:29,520 --> 00:19:31,720
și, ei bine, banii sunt puțin strânși
în acest moment.

379
00:19:31,720 --> 00:19:34,280
Da, nu am nevoie
o poveste cu suspine, Gary.

380
00:19:34,280 --> 00:19:37,520
Am nevoie de un aliat.
<font color="

381
00:19:37,520 --> 00:19:40,560
Gary vrea să fie aici.
Nu-i așa, Gary?

382
00:19:40,560 --> 00:19:42,440
Ei bine, um... El este doar aici

383
00:19:42,440 --> 00:19:44,480
pentru că îl mituiești
cu băuturi gratuite.

384
00:19:44,480 --> 00:19:47,480
Ar prefera să fie acolo.
Nu-i așa, Gary?

385
00:19:47,480 --> 00:19:49,520
<font color="

386
00:19:49,520 --> 00:19:51,480
M-aș putea muta între ambele zone.

387
00:19:51,480 --> 00:19:52,600
Ajunge la f...

388
00:19:52,600 --> 00:19:56,080
nu. Glumești, nu-i așa?
Îmi pare rău. Imposibil, mi-e teamă.

389
00:20:12,440 --> 00:20:15,320
Gay sau hetero? Îmi pare rău?

390
00:20:15,320 --> 00:20:17,600
Gay sau hetero?

391
00:20:17,600 --> 00:20:22,960
<font color="

392
00:20:22,960 --> 00:20:24,840
dar presupun că sunt hetero.

393
00:20:24,840 --> 00:20:26,800
Mândria directă la
spatele camerei.

394
00:20:27,920 --> 00:20:32,040
Ei bine, de fapt,
Doar căutam pe cineva.

395
00:20:38,000 --> 00:20:40,680
Este să cumpărați unul, primiți unul gratuit
spirite și mixere în seara asta, fetițe.

396
00:20:40,680 --> 00:20:42,760
<font color="

397
00:20:51,040 --> 00:20:53,880
Vrea să fie în homosexuali
rețea, nu-i așa, Gary?

398
00:20:53,880 --> 00:20:57,240
Nu, vrea să fie în
rețea dreaptă, nu-i așa, Gary?

399
00:20:57,240 --> 00:20:58,920
Nu mă deranjează nicio formă!

400
00:21:02,360 --> 00:21:04,680
Dansează, dragii mei!

401
00:21:08,080 --> 00:21:09,960
OFTAT

402
00:21:09,960 --> 00:21:11,680
Aici jos, ticălosule.

403
00:21:18,200 --> 00:21:22,160
<font color="
un bărbat după miezul nopții

404
00:21:22,160 --> 00:21:25,800

umbrele departe?

405
00:21:25,800 --> 00:21:28,920

un bărbat după miezul nopții...

406
00:21:28,920 --> 00:21:30,880
CLORNUL DE AER, MUZICA SE OPRESE

407
00:21:32,280 --> 00:21:38,040
Toată lumea se simte hetero în seara asta?

408
00:21:38,040 --> 00:21:39,560
MUZICA JUDE

409
00:21:43,360 --> 00:21:45,920
<font color="

410
00:21:45,920 --> 00:21:47,560


411
00:21:50,000 --> 00:21:51,600


412
00:21:51,600 --> 00:21:53,640
râs

413
00:21:53,640 --> 00:21:54,880


414
00:21:54,880 --> 00:21:56,280
tuse

415
00:21:56,280 --> 00:21:59,920
MUZICA SE MODIFICA RAPID

416
00:21:59,920 --> 00:22:01,760
Oi! Termina!

417
00:22:01,760 --> 00:22:03,280
tuse

418
00:22:03,280 --> 00:22:06,960
<font color="
între voi cine face DJ

419
00:22:06,960 --> 00:22:09,560
pentru că nu am asta toată noaptea!

420
00:22:09,560 --> 00:22:11,680
Ei bine, este fața mea de pe afiș,

421
00:22:11,680 --> 00:22:14,320
așa că ea poate să fie năucită
tot drumul spre casă.

422
00:22:14,320 --> 00:22:18,360
Am fost rezervat pentru acest lucru important
eveniment caritabil, care ajută la sprijin

423
00:22:18,360 --> 00:22:22,160
<font color="
heterosexuali din Teesside,

424
00:22:22,160 --> 00:22:25,360
deci cred că putem fi de acord cu toții cine
ar trebui să rămână - hm? -

425
00:22:25,360 --> 00:22:27,800
si cine ar trebui sa mearga.

426
00:22:27,800 --> 00:22:29,520
NAN râde

427
00:22:29,520 --> 00:22:30,680
Ta-ta, Mam!

428
00:22:35,560 --> 00:22:37,640
Ce naiba e
ea face aici?

429
00:22:37,640 --> 00:22:39,960
Te rog, vorbeste cu mine.

430
00:22:39,960 --> 00:22:42,240
<font color="

431
00:22:42,240 --> 00:22:44,000
Mi-ai luat fiul departe de mine!

432
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
Gâfâitul înghesuirii
Nu, nu poți continua să fugi!

433
00:22:53,560 --> 00:22:55,560
Nu este ceea ce sună.

434
00:22:57,840 --> 00:23:00,080
Ei... Cine este pentru Sweet Caroline?

435
00:23:00,080 --> 00:23:01,840
APLAUZE

436
00:23:03,160 --> 00:23:04,920
Vrei o lovitură
pentru cinci, iubito?

437
00:23:06,200 --> 00:23:07,320
<font color="

438
00:23:08,280 --> 00:23:10,880
Cred că ar trebui
probabil mergi, de fapt.

439
00:23:10,880 --> 00:23:13,560
MONARHIE OFTA

440
00:23:10,880 --> 00:23:13,560
Potriviți-vă.

441
00:23:13,560 --> 00:23:15,480


442
00:23:36,360 --> 00:23:37,920
Ești bine, floare?

443
00:23:44,720 --> 00:23:47,280
MUZICA: Bine de Supergrass

444
00:23:47,280 --> 00:23:48,800
Hei!

445
00:23:48,800 --> 00:23:51,720
Haide, dă jos ceva din asta.

446
00:23:51,720 --> 00:23:53,200
<font color="

447
00:23:58,960 --> 00:24:00,440
Trev, un cuvânt, te rog.

448
00:24:00,440 --> 00:24:02,200
Ooh!

449
00:24:02,200 --> 00:24:03,600
Faci asta intenționat.

450
00:24:03,600 --> 00:24:04,640
Ce a fost asta, amice?

451
00:24:04,640 --> 00:24:07,760
Încercând să-mi umbrească
Rețeaua socială LGBTQ.

452
00:24:07,760 --> 00:24:09,320
Nu știu ce ești
vorbesc despre, Dickie.

453
00:24:09,320 --> 00:24:12,080
<font color="
coincidență pe care o ai

454
00:24:12,080 --> 00:24:15,520
a decis să găzduiască evenimentul tău gay
în același loc în care se întâmplă noi

455
00:24:15,520 --> 00:24:17,440
să sărbătorim Straight Pride!

456
00:24:17,440 --> 00:24:18,920
Ești un mincinos, Trev.

457
00:24:18,920 --> 00:24:22,280
Faci asta doar pentru că tu
nu poate suporta ca noi, homosexualii, să avem o voce.

458
00:24:22,280 --> 00:24:24,640
<font color="
cu homosexualii, Dickie.

459
00:24:24,640 --> 00:24:26,760
Iubesc homosexualii, eu!

460
00:24:26,760 --> 00:24:28,360
Ce rost are
toată această meschinărie?

461
00:24:29,520 --> 00:24:31,240
Tu ești, amice.

462
00:24:31,240 --> 00:24:32,280
eu?

463
00:24:32,280 --> 00:24:35,800
Crezi că poți toca
biroul controlând pe toată lumea,

464
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
<font color="
mici întâlniri stupide,

465
00:24:38,040 --> 00:24:40,760
obligându-ne la dumneavoastră
ieșiri patetice.

466
00:24:40,760 --> 00:24:42,840
Ei bine, doi pot juca
la acel joc, băiete.

467
00:24:44,000 --> 00:24:46,640
Bună, prietene! Ești bine?

468
00:24:46,640 --> 00:24:48,520
E timpul să-ți plătești taxa, iubito.
Oh da.

469
00:24:53,520 --> 00:24:55,160
<font color="

470
00:24:55,160 --> 00:24:58,640
Ai comandat câteva
prea multe, ăă, mită?

471
00:24:59,680 --> 00:25:01,920
Ah, se face târziu.
Cred că ar fi mai bine, eh...

472
00:25:03,720 --> 00:25:05,720
Penni! Ai un alergător!

473
00:25:05,720 --> 00:25:07,560
MUZICA DRAMATICA

474
00:25:15,680 --> 00:25:17,080
La naiba.

475
00:25:17,080 --> 00:25:18,320
Plătește, nenorocit!

476
00:25:18,320 --> 00:25:21,360
<font color="

477
00:25:24,440 --> 00:25:26,880
Miroși minunat, Elaine.

478
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
Continui să-mi calci în picioare.

479
00:25:28,880 --> 00:25:30,080
Îmi pare rău.

480
00:25:30,080 --> 00:25:31,600
Nu.

481
00:25:31,600 --> 00:25:32,640
Imi place.

482
00:25:34,280 --> 00:25:36,760
Nu zâmbi, Gary. Este înfiorător.

483
00:25:38,840 --> 00:25:40,000
TREVOR geme

484
00:25:40,000 --> 00:25:41,120
Plătiți!

485
00:25:41,120 --> 00:25:43,280
O să-mi iau portofelul!
<font color="

486
00:25:48,120 --> 00:25:50,000
Ee, ce noapte nenorocită.

487
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Cum te simți, mamă?

488
00:25:52,000 --> 00:25:54,040
chiar nu stiu,
sincer să fiu, puiule.

489
00:25:54,040 --> 00:25:57,080
Crezi că merită
auzi ce are de spus?

490
00:25:57,080 --> 00:25:59,200
chiar nu stiu,
sincer să fiu, puiule.

491
00:25:59,200 --> 00:26:00,360
<font color="

492
00:26:00,360 --> 00:26:02,160
Oh, ea chiar nu știe!
Lasă-o în pace!

493
00:26:04,080 --> 00:26:05,560
SONELE DE SONERE

494
00:26:04,080 --> 00:26:05,560
Oh.

495
00:26:07,240 --> 00:26:09,280
Oh, ce sa întâmplat cu
cealaltă Sperietoare, Stewart?

496
00:26:09,280 --> 00:26:10,680
Totul a fost un pic ciudat, nu-i așa?

497
00:26:10,680 --> 00:26:12,720
Ee, nu sunt sigur.

498
00:26:12,720 --> 00:26:15,600
<font color="
plecat înaintea noastră.

499
00:26:15,600 --> 00:26:17,560
Oh, Sal. Oh, Sal.

500
00:26:20,000 --> 00:26:21,040
Cum a mers?

501
00:26:22,120 --> 00:26:24,600
Adică, nu a fost grozav, băieți,
dar s-a făcut.

502
00:26:24,600 --> 00:26:25,680
Aww.

503
00:26:25,680 --> 00:26:27,200
Îmi pare rău, Sal, pot să verific?

504
00:26:27,200 --> 00:26:30,760
Tu, ăă... Te-ai dus și te-ai despărțit
<font color="

505
00:26:30,760 --> 00:26:32,120
Da.

506
00:26:32,120 --> 00:26:34,000
Bine pentru tine, fata!

507
00:26:34,000 --> 00:26:37,160
Ești, eh...
Dormi aici diseară?

508
00:26:37,160 --> 00:26:38,680
Dacă nu te superi, mamă.

509
00:26:38,680 --> 00:26:39,920
Bineînțeles că nu, puiule.

510
00:26:39,920 --> 00:26:41,520
Poți să stai cât vrei.

511
00:26:43,240 --> 00:26:45,400
— Ei, știi ce e amuzant?

512
00:26:45,400 --> 00:26:46,440
<font color="

513
00:26:46,440 --> 00:26:49,800
Stewart a folosit cu adevărat metoda în seara asta
cu costumul lui de sperietoare pentru că...

514
00:26:51,600 --> 00:26:53,240
..deoarece nu are creier!

515
00:26:53,240 --> 00:26:55,360
EI RÂND

516
00:26:55,360 --> 00:26:57,600
Eu... nu înțeleg.

517
00:26:57,600 --> 00:26:59,720
Știi, ca... ca filmul.

518
00:26:59,720 --> 00:27:00,960
Oh...

519
00:27:00,960 --> 00:27:02,440
De fapt, nu l-am văzut niciodată.

520
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
<font color="

521
00:27:18,440 --> 00:27:20,240
Poți să mă lași să intru acum, te rog?

522
00:27:22,280 --> 00:27:23,360
Dickie?

523
00:27:24,480 --> 00:27:25,720
mama?

524
00:27:27,080 --> 00:27:28,960
RESPIRAȚIE GREENĂ

525
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
EL TIPA

526
00:27:37,960 --> 00:27:43,040


527
00:27:43,040 --> 00:27:45,880


528
00:27:45,880 --> 00:27:49,080


529
00:27:49,080 --> 00:27:54,520


530
00:27:54,520 --> 00:27:57,520
<font color="

531
00:27:57,520 --> 00:27:59,920